Diferença entre mudo e mudo

ape-159201_1280

Qual é a diferença entre ‘mudo’ e ‘mudo’? As palavras são sinônimos entre si. Ambos referem-se a estar sem fala, e a expressão 'surdo e mudo' é conhecida por falantes de inglês. No entanto, embora o significado por definição possa ser o mesmo dessas palavras, o uso pode ser muito diferente, especialmente quando se refere a pessoas. Deve-se notar que usar 'mudo' muitas vezes é inadequado e, possivelmente, até mesmo usar 'mudo' às vezes.

Mudo é um adjetivo. Seu significado original é não ter o poder da fala. ‘Mudo’ pode ser usado para descrever animais e objetos inanimados que obviamente não têm a capacidade de falar. Este significado é expresso em 'elevador de carga', que é um dispositivo mecânico para transportar coisas, como comida e pratos entre os andares de uma casa ou edifício. É chamado de 'burro' porque age como um garçom humano entregando comida ou outros itens, mas é claro que não pode falar porque é um objeto inanimado.



‘Mudo’ tem outro uso com humanos. Significa incapaz de falar por ser mudo e incapaz de falar, mais tipicamente por causa de surdez congênita ou incapacidade de ouvir. No entanto, não é usado dessa forma na linguagem moderna pela maioria das pessoas e pode, na verdade, ser considerado bastante ofensivo. A única maneira pela qual é geralmente usado em inglês hoje é para significar temporariamente sem fala, como com choque ou medo. Por exemplo: fiquei mudo de descrença quando ela apareceu do nada. Com menos frequência, mas às vezes ainda usado, também pode significar não querer falar, como ser tímido. Por exemplo: Não fique aí estúpido, diga alguma coisa!

O motivo pelo qual 'burro' é muitas vezes inaceitável para usar em inglês está relacionado ao seu outro significado mais moderno de ser visivelmente não inteligente ou estúpido. Desta forma, 'burro' como gíria é mais frequentemente usado por falantes de inglês. Por exemplo: foi um erro estúpido. Também pode ser usado para indicar que algo não foi intencional ou aleatório e que não exigiu nenhuma habilidade. Isso é evidente na expressão 'sorte estúpida'. Por causa desse uso, é considerado ofensivo referir-se a uma pessoa que não pode falar como 'burra'. Isso implica que a falta de habilidade para falar é decorrente de uma falta de inteligência ou desenvolvimento, o que não ocorre em uma pessoa surda.

‘Mudo’ tem o significado de não conseguir falar, da mesma forma que ‘mudo’. Historicamente, 'surdo-mudo' era um termo para identificar uma pessoa que era surda e não conseguia falar. Embora continue a ser usado para se referir a pessoas que não conseguem falar, pode ser considerado ofensivo por alguns. Deve ser usado com cuidado ao se referir a pessoas. A maioria das pessoas surdas prefere simplesmente ser considerada 'surda', embora esse termo não tenha qualquer relação com a capacidade de falar de uma pessoa. 'Mudo', no entanto, ainda é frequentemente usado para se referir a objetos inanimados. É mais comumente, talvez, usado como verbo que significa desligar o som de alguma coisa. Por exemplo: Silencie o T.V., estou ao telefone.